! إنه ضيّقٌ للغاية
سوف أخسرُ غدائي
إنكِ تتحركين كثيراً
سوف ينزلق نحو الأسفل إن لم أضعه بشكلٍ صحيح
أختي
لا تُناديني إذا رأيتِني هناك
ذلك محرجٌ
! هذا ما أريد قوله أنا أيضاً
ما خطبكِ ؟
ماذا ؟
هيا ، لا تتحركي
! لا تفتعل شِجاراً
أنا لن أتألّم
بالرغم من أني خائفة أن أكون مكروهةً ، خصوصاً من قِبلها
! لكنني أريد أن أكون صديقةً لـ تاناكاشي
ها أنتِ ذا ، أيتها الأميرة الصغيرة
، سويةً
سوف نرى جميع العوالم الملوّنة الموجودة
كم مقدار الصوت الذي يجب علي أن أصرخ به ؟
كم يجب عليّ أن أبكي ؟
أرجوك أوقف ذلك ، لا أستطيع الجري أكثر من هذا
بوابات العالم الذي حلَمت بها مرةٍ على وشك الإغلاق
على هذا الطريق المظلم والمتحطم ، بلا أي ضوء
شعرتُ فجأة بأني وجدتُ الأمل الذي لم يكن يفترض به أن يكون هناك
لماذا ؟
بلاك روك شوتر ، كل هذه الذكريات الغالية
تذكرتُ تلك الأوقات الممتعة
بلاك روك شوتر ، لكني لا أستطيع التصرف بعد الآن
أتمنى أن أحلّق فوق النجوم خلال الظلام
لأنني سأركض مرة أخرى
الحلقة الثانية
السماءُ التي تقبل وهجَ الفجر
أوه ؟ كوروي ؟
ظننتُ بأنكِ لا تريدين المجيء
أ-أجل
لقد غيرتُ رأيي
مع مَن أتيتِ ؟
أتيتُ مع تاكاناشي
حسناً .. نراكِ لاحقاً
أتسائل متى ستأتي
أزرقٌ
إنني أنتظركِ منذ ساعتين الآن ماذا حصل ؟ هل من خطبٍ ما ؟ أرجوكِ اتصلي بي
برتقاليّ
! هيا ، تستطيع رؤيته من هناك
بنفسجيّ
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
تاكاناشي
إنني آسفة
رسالة واردة
وصلتني ثلاث رسائلَ من تاكاناشي
، وجميعها تقول
" إنني آسفةٌ "
ذلك مؤلمٌ
.. شخصٌ ما
يتحمّل ذلك الألم عنكِ
، حتى لو تأذيتِ ، حتى لو شعرتِ بالألم
الشخص الذي يتأذى هو ليس أنتِ بالتحديد
أنتِ كاذبةٌ
إنه مؤلمٌ جداً
! تلك الفتاةُ تسير حافية القدمين
! انظري إليه ! النملُ يأكله
! إنه ضعيفٌ للغاية
! إنها أحشاؤه
لماذا لا تسمحين لي بإرسال رسالةٍ ؟
لقد سمحتُ لكِ
لماذا قد تكون بإنتظاركِ على أية حال ؟
لا أريد أكلها
تناوليها
أردتُ أن أذهب
ماذا ؟
أردتُ الذهاب إلى المهرجان
ما الذي تتحدثين عنه ؟
إنني لا أستطيع الذهاب ، لذا فأنتِ كذلك لا تستطيعين
لا أستطيع تحمّل هذا
لا تبكِ يا يومي
كل شيءٍ على ما يرام
.. لذا
إخلعي ملابسكِ
ماذا ؟
إنكِ تتألمين
سوف أقطع ذلك الألم من أجلكِ
.. ساعديني
ساعديني ...؟
! لقد كان مضحكاً ! حتى إيندو قد ظهر
! أجل ، حقاً
.. بالرغم من وجود يامويتشي
! أوه ، كلا
! لنسرِع
.. المعذرة
تاكاناشي ، ما ذلك النُدب ؟
! لا تنظري
آسفة
لماذا لستِ غاضبة ؟
لماذا لستِ غاضبة من عدم حضوري للمهرجان ؟
هل تريدين مني أن أكون غاضبةً ؟
إذا كنتِ تريدين ذلك ، فسأفعل
! لقد انتظرتكِ طويلاً ليلة الأمس
لكنني أخبرتكِ منذ البداية بأني لا أستطيع الذهاب
أنتِ حقاً تاكاناشي
ولستِ لعبة الطيور الصغيرة
ظننتُ بأنكِ كنتِ طائراً صغيراً
طيرٌ صغيرٌ يلعب معي ويأخذني إلى عوالم ملوّنة جديدة
لكنكِ لستِ لعبةَ الطيور الصغيرة
! أنتِ لستِ طائراً صغيراً على الإطلاق
! لأنكِ لا تذهبين إلى أي مكان
بالرغم من أنه بمقدوركِ الذهاب إلى الكثير من العوالم إذا رغبتِ بذلك
! ذلك غريبٌ ! غريبٌ تماماً
! لا طائرٌ ، لا ظهرَ كتابٍ
استشارة الفجر
أه ، صباح الخير يا كوروي
يوو ؟
هذا المكانُ مريحٌ للغاية
تفضلي يا يوو
قهوةٌ بخمسة ملاعقَ سكّر
لقد تذكرتِ عدد الملاعق التي أحب إضافتها من السكّر
لماذا لستِ في الفصل ؟
ماذا عنكِ ؟
هذا غريبٌ
القلبُ الذي شاهدتِه في حلمكِ موجودٌ حقاً ؟
هذا غريبٌ
هل تعلمين ؟
الأحلام المتعلقة بأصدقاءٍ مقرّبين مرتبطةٌ بشكل عميق
مرتبطةٌ ؟
أجل
يمكن للأحلام أن تُستخدم للتعبير عما لا يمكن قوله بالكلمات
أستطيع استخدام .. الأحلام
ربما تريد تاكاناشي منكِ أن تفهمي شيئاً ؟
.. أنا
كوروي ؟
إلى أين أنتِ ذاهبةٌ ؟
.. كـ-كاغاري ، لمَ أنتِ هنا
كما تعلمين ، كاغاري كانت هنا طوال اليوم
لقد انتظرتُ طول اليوم عودتكِ إلى المنزل
والآن ستذهبين إلى مكانٍ ما
كاغاري ؟
سوف أسقط
! كاغاري
لن يسامحوكِ إذا سقطتُ من هنا
! كاغاري ، توقفي
، لن يسامحوكِ إذا مُت
وسوف تموتين أنتِ أيضاً
! كلا ، توقفي
! تاكاناشي
تاكاناشي ، ماذا جرى ؟
! تاكاناشي
..أوه ، أنتِ
لحسنِ الحظ ، فقد إلتوى مِعصمُها فقط
والِدا كاغاري سيأتيان قريباً كذلك
عليكِ بالذهاب إلى منزلكِ
سوف أغادر مع يومي
يجب على يومي البقاء مع كاغاري
يجب عليها ؟
هل ستبقى في المشفى لأنها لوَت معصمَها ؟
هذا ما تريده كاغاري
.. لكن لمَ
كاغاري أحبّت يومي منذ صغَرهما
اضطررنا إلى العيش في الخارج لبضع سنواتٍ بسبب عملِ زوجي
! كلا
كاغاري ؟
! أوه ، كلا
! لا تذهبي ! يومي
! يومي
إذن فهذا ما حدث لها
لم يستطيعوا أن يجدُوا أي مشكلةٍ في ساقيْها ، مهما قاموا بفحصها
لكن المشكلة لم تكُن في ساقيها ، بل في قلبها
لا أستطيع تحريك يدي الآن أيضاً
.. كاغاري
عليكِ القيام بكل شيءٍ من أجلي الآن
أطعِميني
وخُذيني إلى المِرحاض
يجب عليكِ القيام بـ كل شيءٍ
بدون يومي ، هي لا تستطيع فعل شيء
! مستحيل
لماذا يتوجّب على يومي أن تضحّي بنفسها من أجل ذلك ؟
! إنه لأمرٌ غريب
أعلم ذلك
لكنّ كاغاري مسكينةٌ
ماذا عن يومي ؟
.. كوروي
أليست يومي مسكينةً بما فيه الكفاية ؟
! تاكاناشي
! أرجوكِ افتحي الباب ، تاكاناشي
كوروي ؟
.. لماذا
!لماذا هي هنا ؟
! كوروي ، أرجوكِ عودي إلى منزلكِ
! لا أريد
سوف أغادر معكِ
! معكِ فقط ، يا يومي
! إصمتِ
! ارحلي ، أيتها الوغدة
! يومي .. يومي مُلكي
! بالرغم من أنها فعلت هذا بي
علامَ تبتسمين ؟
.. أنا
أبتسمُ ؟
لماذا أبتسم ؟
! إرحلي
!هل أنتِ سعيدةٌ ؟
!أأنتِ سعيدةٌ لأنها نادتكِ بـ يومي ؟
!لماذا تبتسمين هكذا ؟
! أيتها الوضيعة
.. كاغاري
! يومي ! يومي
! إصمتِ ! أيتها الخنزيرُ السمين
! افتحي ، يومي
! إصمتِ ! إصمتِ
! إصمتِ
إنني لا أفهم
ألا تستطيعين العيشَ بدوني ؟
هذا صحيح
! هذا صحيح
.. ماذا ينبغي عليّ
ماذا ينبغي عليّ أن أفعل ؟
! ارحلي
إنها غلطتي لحدوثٍ ذلك الشيء الفظيع لـ كاغاري
إنها غلطتي بأنها مسكينةٌ
! لكنني أريد أن أكون صديقةً لكِ
ماذا عليّ أن أفعل ؟
—أخبريني ، كورو
! ماتو
! لا تقولي عنها مسكينة
! إنها مسكينةٌ لأنكِ تشفقين عليها
! إنه مُنحدرٌ زلِق
! إنكِ تسخرين منها
! لا تتجرّئي على الحديث عن هذا
لقد فهمت
.. يومي
لقد كنتُ خائفةً
.. إنكِ
تغضبين بسببي
، لقد كنتُ خائفة من إغضابكِ أكثر
لذا كنتُ في حيرة ، وكان من الأسهل فعل ما أردتِه
لقد كنت أفعل ما هو أسهل لنفسي
! كاغاري
ماذا ؟
! دعينا نغادر هذا المكان
! لا تحبسي نفسكِ في المنزل
! إذهبي إلى المدرسة
توقفي عن استخدام الكرسي المتحرك
! لا .. لا تسخري مني
! يا صاحبة الأعين الأربعةِ المخيفة
! لن أجعلكِ وحيدة
لن أذهب إلى مدينة أخرى
، إذا خرجتِ وأصبحنا صديقتين لـ ماتو
! لن أجعلكِ وحيدة على الإطلاق
سأكون معكِ
لن أهرب
لذا دعينا نغادر هذا المكان سويةً
.. أنا
لا أستطيع
عليكِ ذلك
عليكِ بالمغادرة
! وإلا ، فنحن لن نتغيّر
كلا
-كاغا
! لا أريد
! لن أذهب إلى الخارج
.. لأن الذهاب إلى الخارج
! الذهاب إلى الخارج مخيفٌ
! كلا
كاغاري ؟
!كـ-كاغاري
ما الأمر ؟
كاغاري ، هل أنتِ بخير ؟
! كلا ، كاغاري
يومي ، ما الخطب ؟
ماذا حصل لـ كاغاري ؟
.. يومي
مـ-ماذا جرى ؟
، إنك تريدُ أن تصبحَ شخصاً آخر
لكنّ ذلك مستحيلٌ بالطبع
، عندما تكون مهموماً
، نفسُك الأخرى
التي تعيش في قلبك ستخبرك
بأنه لا يستطيع أي شخص العيش ببساطة
وجميعنا نكافح بمشاكلنا
، جميعنا نشتكي
، جميعنا تذمّر
وأيامنا تمضي هكذا
لقد اعتدَنا على أن نكون متألّمين ونحن نعلم
بأن اللطف والعزم وحدهما لن يُجديا
، لكن علينا أن نحاول أن نكون أنفُسنا
ونواصل السير دائماً